подогревать читательский интерес». 15. Литературный псевдоним английской писательницы Уайт, автора детективных романов. 17. Отечественный писатель, один из соавторов повести «Тонкая нить». 18. Повесть Николая Леонова. 20. Одно из орудий производства детективных и фантастических произведений. 21. Автор фантастического рассказа «Семь дней ужаса». 22. Персонаж повести Анатолия Ромова «Бесспорной версии нет». 24. Английская писательница, автор рассказа «Убийство по Шекспиру». 26. Фантастический рассказ Роберта Шекли. 29. Населенный пункт в Подмосковье, где проходили семинары молодых авторов-фантастов. 31. Венгерский писатель, автор фантастического рассказа «Одинокая планета». 32. Персонаж романа Пера Вале «Гибель 31-го отдела». 33. Фантастический рассказ Ричарда Геймена. 34. Город где началась детективная история, рассказанная Рексом Стаутом в одном из своих романов.

По вертикали: 1. Отечественный автор детективных произведений. 2. Фантастическая повесть Э. Мандаляна. 3. Персонаж в ряде романов Жоржа Сименона о комиссаре Мегрэ. 4. Персонаж в ряде произведений Агаты Кристи. 6. Отечественный писатель, автор фантастического рассказа «Феномен Локвуса». 7. Норвежский писатель, автор детективного романа «Навеки твой». 8. Профессия человека, ставшего преступником в романе Джона Болла «Душной ночью в Каролине». 13. Персонаж романа Юрия Германа «Один год». 14. Рассказ Рея Брэдбери. 16. Отечественный писатель, автор фантастического рассказа «Случай на вулкане». 19. Существенная деталь в расследовании дела. 23. Отечественный писатель, автор повести «Премьера без репетиций». 25. Отечественный автор детективных произведений. 26. Автор фантастического рассказа «Домино». 27. Американский писатель, соавтор. Манфреда Ли по совместному творчеству под псевдонимом Эллери Куин. 28. Герой романа Дж. Х. Чейза «Быть свободным небезопасно». 30. Американский писатель, автор фантастического рассказа «В плену у Весты». 31. Французский писатель, автор произведений о «джентльмене-грабителе».

Составитель К. МУСТАФИН

INFO

10(238)

1998

Издатель и учредитель журнала

ООО «Издательский дом «ИСКАТЕЛЬ»

© «Издательский дом «ИСКАТЕЛЬ»

ISSN 0130-66-34

Главный редактор

Евгений КУЗЬМИН

Редактор

Ирина БАХМЕТЬЕВА

Художники

Александр ШАХГЕЛДЯН

Иван ЦЫГАНКОВ

Компьютерный набор

Людмила ЦЫГУЛЕВА

Верстка

Алексей ГРАЧ

Технолог

Екатерина ТРУХАНОВА

Адрес редакции

125015, Москва, ул. Новодмитровская, 5а, комн. 1607

Телефоны редакции 285-88-84, 285-47-06

Подписано в печать 30.09.98. Формат 84x108 1/32.

Печать офсетная. Бумага газетная. Усл. печ. л. 10,8.

Тираж 30000 экз. Лицензия № 071275. Заказ 89704

Адрес редакции:

125015, Москва, Новодмитровская ул., 5а. Телефон: 285-88-84.

Отпечатано с готовых диапозитивов

в АО «Молодая гвардия»

103030, Москва, Сущевская ул., 21

…………………..

Сканирование и обработка CRAZY_BOTAN

FB2 — mefysto, 2025

Примечания

1

Гренан — жаргонное название стокгольмского парка Грена-Лунд (Зеленая роща). — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Звание младшего командира (шв.).

3

Упланд — одна из центральных провинций Швеции с центром в Упсале.

4

Эрик Карлфельдт (1864–1931) — известный шведский поэт, родом из провинции Далекарлия (Даларна).

5

Фешенебельный район Стокгольма.

6

То есть в стиле Густава III, шведское рококо.

7

Восьмое августа — традиционный шведский праздник kräftskiva — ужин с вареными раками.

8

Бьерн — по-шведски «медведь». Теддибьерн — игрушечный мишка.

9

То есть Nordiska Kompaniet — «Северная Компания», фешенебельный универмаг в Стокгольме.

10

Земельная мера, равная 49,36 м2 (шв.).

11

Букв: Стоящей на тропе (шв.) — арендованном участке земли.

12

Персонаж философской повести французского писателя Мари Франсуа Аруэ Вольтера (1694–1778) «Кандид, или Оптимизм» (1759).

13

Перевод Н. Беляковой.

14

Шведская миля — 10 км.

15

Мако — Issurus oxyrinchus Rasinesque, сельдевая акула, ближайший родич большой белой акулы. Одни из наиболее опасных для человека рыб, нередко выпрыгивающие из воды и выхватывающие свои жертвы прямо из лодок. Длина — до 4 м, вес — до 500 кг.

16

Лэмб (lamb) — ягненок (англ.).