“День гнева”) — название католического церковного гимна, который является частью заупокойной мессы.

17

Эйми Сэмпл Макферсон (1890–1944) — популярная в 1920-1930-х годах лос-анджелесская проповедница и радиоведущая.

18

План Таунсенда — проект системы пенсионного обеспечения престарелых, выдвинутый в 1933 году врачом Ф. Таунсендом. Предусматривал выдачу всем лицам старше шестидесяти лет, прекратившим работу, ежемесячного пособия в размере двухсот долларов за счет поступлений от федерального налога на продажи.

19

“Яичница с ветчиной”— слоган другого популярного движения за выдачу пенсионного пособия, лидерами движения были Роберт Ноубл и Уиллис Аллен.

20

Роберт Геррик (1591–1674) — английский поэт, представитель группы

— так называемых поэтов-кавалеров, сторонников короля Карла I, ученик и друг Бена Джонсона, автор известного стихотворения “Когда желтеет одуванчик”.

21

Ихавод — (ивр. “бесславие” 1 Цар. 4:21) — внук Илии, названный так своею матерью, потому что он родился тотчас по получении ею печальной вести о захвате филистимлянами Ковчега Завета и о смерти ее свекра и мужа.

22

Грейси (Грейс) Аллен (1895–1964) — американская комедийная актриса, которая стала всемирно известной после участия в “Шоу Джорджа Бёрнса и Грейси Аллен”.

23

Должно быть, они потеряли малыша (исп.).

24

Помилуй их Бог! (исп.)

25

Кофлин Чарльз Эдвард — католический священник, популярный радиокомментатор. В период Великой депрессии начал выступать с радиопроповедями, которые постепенно превратились в политическую пропаганду. Он яростно обличал коммунистов и “еврейский капитал”, поддерживал движение “За раздел богатства”, называл Ф. Рузвельта предателем и лжецом. В 1942 году главы католической церкви запретили Кофлину публичные выступления.

26

Фи-бета-каппа” — старейшее студенческое братство в США. Основано в колледже Вильгельма и Марии в 1776 году. Греческие буквы названия — первые буквы слов девиза “Философия — рулевой жизни” (Φιλοσοφία Βίου Κυβερνήτης).

27

Стипендиат Родса — лицо, удостоенное престижной английской стипендии для учебы в Оксфордском университете, предназначенной для выдающихся молодых людей из США и стран Содружества — бывших английских колоний. Ее могут получить лица выдающихся способностей в возрасте 19–25 лет, неженатые, занимающиеся спортом, окончившие, по крайней мере, два курса университета или колледжа высшей ступени.