посмотрел на нее. Улыбнулся.

– Около года назад я видела ваш портрет среди фотографий в кабинете Лейфа Эскильссона. В отделе внутренних расследований, где меня так жестко допрашивали. Когда-то вы возглавляли этот отдел.

Мужчина нахмурился и встал.

Все остальные тоже поднялись.

– Пришла пора прощаться, – сказал мужчина, кивнув.

– Вы действительно не собираетесь говорить, кто вы?

Некоторое время мужчина молчал, переводя взгляд с одного на другого, потом на третьего. А потом протянул руку и представился:

– Меня зовут Пол Йельм. Я вернулся.

В нижней части парка, у скамейки, Конни Ландин обнимал своего любимого питбуля.

Примечания

1

Недостаточный, неубедительный (англ.).

2

Помощь в решении общественно значимых проблем на безвозмездной основе.

3

И что дальше? (англ.)

4

Быстрое решение проблемы (англ.).

5

Ну да (франц.).

6

Старение (англ.).

7

Из стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон» (пер. К.Д. Бальмонта).

8

Шанс всей жизни (англ.).

9

Знаменитые последние слова (англ.).

10

Продление жизни (англ.).

11

В этом можете быть уверены (англ.).

12

Поговори со мной (англ.).

13

Иди к черту (англ.).