остров Ниихау, который он считал необитаемым. Ему помогли скрыться двое местных японцев, взяв в заложники гавайцев. В результате вооруженного столкновения пилота убили, один из помогавших японцев покончил с собой, а второй был взят под стражу. Этот инцидент вызвал в обществе дебаты о том, можно ли доверять местному японскому населению, так как один из японцев, помогавших пилоту, был эмигрантом во втором поколении, то есть родился уже на Гавайях.

54

В гавайском языке это слово означает сожаление.

55

Цветущий кустарник с цветами красно-коричневого цвета.

56

Тропическое дерево, напоминающее пальму.

57

Слово «алоха» означает не только гавайское приветствие, но и силу, объединяющую все сущее (буквальное значение — «наличие дыхания»). Слово есть во всех полинезийских языках и означает любовь, мир и милосердие.

58

Битва при Мидуэй (название атолла) 4–6 июня 1942 года — крупное сражение Второй мировой войны на Тихом океане, закончившееся победой американского флота над японским.

59

Корнеплод наподобие ямса.

60

Кратер действующего вулкана Килауэа на острове Гавайи.

61

Принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ.