Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Анна Золотухина

Литературный редактор Елена Музыкантова

Арт-директор Вера Голосова

Корректоры Лилия Семухина, Татьяна Чернова

В макете использованы иллюстрации по лицензии Shutterstock.com.

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2023

Примечания

1

Гуцинь — китайский семиструнный щипковый музыкальный инструмент около ста двадцати сантиметров в длину. Считается одним из самых сложных инструментов в мире. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Тушечница — плоская тарелочка, на которой растирают и смешивают тушь. 

3

Цзяоцзы, гёдза, или кёдза — блюдо китайской кухни пельменного типа. Лепятся из теста с начинкой из мяса (чаще всего свинины) и овощей, иногда только из мяса. Цзяоцзы едят как вареными, так и жареными.

4

Мушмула — экзотическое дерево подсемейства Яблоневые. Размеры плода варьируются от 3 до 10 сантиметров. Прим. ред.

5

Маньтоу — традиционные китайские булочки, приготовленные на пару.

6

Го — настольная стратегическая игра, возникшая в Древнем Китае.