(“Я не турист, я здесь живу”), “War is good business — invest your son” (“Война — это бизнес, инвестируй своего сына”), что отражало их цинизм, усталость и отношение к боевым действиям.

7

“Новобрачные” — американский комедийный телесериал, шедший в 1955—1956 гг. Джеки Глисон (1916—1987) — американский комедийный актер и музыкант.

8

“Операция” — настольная игра, в которой игроки пытаются извлечь различные “болезненные” предметы из тела пациента, используя пинцет и стараясь не задеть стенки отверстий.

9

Падение Сайгона произошло 30 апреля 1975 г. Это сражение ознаменовало конец войны во Вьетнаме и начало переходного периода, приведшего к объединению Вьетнама в единую социалистическую республику.