как однажды моя подросшая внучка Кила, не заявилась ко мне в комнату и не спросила:

— Ба, а это правда, что когда-то ты была детективом?

— Правда, — улыбнувшись дорогим воспоминаниям кивнула я.

— Знаешь, я тут подумала и решила, что тоже хочу быть как ты, — призналась девочка и доверительно добавила.

— Не думаю, что дедушка оценит твой выбор, — с сомнением покачала головой я.

— А тогда я уеду отсюда подальше и открою свое детективное агентство, — упрямо заявила внучка.

Снаружи около приоткрытой двери послышался глухой стук.

— Ой, что там? — встрепенулась девочка.

— Не обращай внимания, — тихо усмехнулась я. — Похоже, это дедушка Шнырь упал в обморок.

Примечания

Об этих и других приключениях детективов из агентства «Шнырь и КК» можно прочитать в книгах: «Тайна «Жемчужной леди» и «Хозяйка неблагого двора».

Вернуться

Местный эквивалент поговорки «На ловца и зверь бежит».

Вернуться

Здесь и далее апостроф служит для обозначения небольшой картавости. Предполагаемая родина Билльмонта — альтернативная Франция и за основу произношения взят французский язык в транскрипции.

Вернуться

Гаер — придворный шут.

Вернуться

Гогглы — очки в стиле стимпанк, напоминающие маску для сварки.

Вернуться

Коэны — сословие священнослужителей и последователей определенного культа (здесь и далее, прим. авт.)

Вернуться

Фата-моргана — сложная оптическая иллюзия, состоящая из нескольких миражей, наслаивающихся друг на друга. Когда окружающие предметы множатся, расслаиваются, движутся или приобретают несвойственные формы и очертания.

Вернуться

Высказывание принадлежит Агате Кристи: «Мужчина, когда притворяется, что влюблён, старается быть весёлым, галантным, оказывать всяческое внимание. Но если он влюблён по-настоящему, он похож на овцу».

Вернуться

Керуб — полубог, здесь и далее (прим. авт.)

Вернуться

Лофофора — одна из разновидностей кактусов, ее так же называют «живые камни». Очень редкое и дорогое растение. Из-за высокого содержания алкалоидов, способных вызывать сильные галлюцинации, запрещена к разведению в большинстве стран мира.

Вернуться