![]()
![]()
![]()
Читайте в серии:
1. Китти и лунный котёнок
2. Китти и пушистый вор
Продолжение следует…
![]()
УДК 821.111-93
ББК 84(4Вел)-44
Х21
Paula Harrison
KITTY AND THE MOONLIGHT RESCUE
Text copyright © Paula Harrison 2019
Illustrations copyright © Jenny Lovlie 2019
Kitty and the Moonlight Rescue was originally published in English in 2019. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.
Харрисон, Пола.
Китти и лунный котёнок / Пола Харрисон; [перевод с английского Е. Ю. Рыбаковой]. — Москва: Эксмо, 2021. — 128 с. — (Приключения Китти, девочки-кошки).
© Рыбакова Е.Ю., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2021
![]()
Джеймсу, Эбби и Меган Пола Харрисон
Моим родителям, которые всегда предоставляли мне свободу. И Мурру, лучшему коту на свете!
Дженни Лёвли
![]()
Не позволяй страху останавливать тебя — ты смелее, чем тебе кажется!
![]()
Отправьтесь вместе с Китти в захватывающее приключение при лунном свете.
![]()
Китти умеет разговаривать с животными и обладает способностями кошки.
![]()
![]()
Познакомь тесь с Китти и её котокомандой!
Китти
У Китти есть сверхспособности, но готова ли она стать супергероем, как её мама?
К счастью, котокоманда верит в неё и открывает девочке удивительные качества, которые скрыты в её характере!
РЫЖИК
Бездомный рыжий котёнок, беззаветно преданный Китти.
![]()
Фигаро
Этот неугомонный и всегда готовый к приключениям кот знает окрестности вдоль и поперёк.
Пикси
У этой кошечки острый нюх на неприятности и невероятно богатое воображение!
Катсуми
Холёная и элегантная Катсуми зовёт Китти на помощь при первых же признаках беды.
![]()
С кошачьей грацией Китти заскочила в спальню родителей. Она была в полосатой пижаме, а пряди тёмных волос прыгали вокруг лица. Сделав кувырок, девочка мягко опустилась на кровать.
Глава 1
![]()
![]()
— Потише, Китти! — улыбнулась мама. — Уже поздно. Неужели ты ещё не хочешь спать?
![]()
![]()
— Нет, я совсем не устала! — ответила Китти, наблюдая за тем, как мама достаёт из шкафа и надевает чёрный блестящий костюм супергероя.
У семьи Китти был секрет. Мама девочки обладала сверхспособностями и каждую ночь пускалась в приключения, чтобы помогать людям. Подобно кошке, она могла видеть в темноте, взбираться по стенам и прекрасно балансировать на крышах. Благодаря особому чутью мама всегда предсказывала приближение неприятностей. И главное — она умела разговаривать с кошками и узнавать их тайны!
![]()
Китти надеялась, что однажды тоже станет супергероем. Девочка любила наряжаться в костюм кошки, который смастерил для неё отец, и, не касаясь пола, прыгать с диванчика у окна на кровать.
Но когда перед сном она смотрела в окно, настраивая своё особое ночное зрение, то видела на улице слишком много таинственных теней и слышала загадочные шорохи. Дома было так безопасно и уютно, а от мысли о том, чтобы выйти в темноту, девочку пробирала дрожь.
Китти сомневалась, что когда-нибудь решится стать супергероем.
![]()
— Пора умываться и чистить зубы, — напомнила мама.
В комнату вошёл отец, держа на руках младшего брата Китти.
— И тебе, Макс, тоже пора готовиться ко сну, — улыбнулась мама малышу. — Где твоя зубная щётка?
Китти пошла за ними в ванную, но там Макс захихикал и как молния метнулся к двери
Мама поймала его и принесла назад к раковине.
— Будь хорошим мальчиком, Макс, и слушайся папу. — Она взглянула в зеркало и поправила маску супергероя. — Уже поздно! Мне нужно идти.
— Разве ты не почитаешь мне книжку на ночь? — спросила Китти.
— Извини, милая. — Мама поцеловала дочь в лоб. — Может быть, завтра вечером.
— Я почитаю тебе, — сказал папа.
Китти понуро опустила плечи. Она знала, что быть супергероем — очень ответственное дело, но ей было грустно, что мама по вечерам исчезала из дома.
![]()
![]()
![]()
— Но я хочу, чтобы меня уложила мама. Мне нравятся наши разговоры перед сном.
— Давай поговорим сейчас. — Мама повела Китти в её комнату, и они обе сели на диванчик у окна.
На улице сгущалась тьма, и над крышами поднималась яркая полная луна. Вдалеке заухала сова.
— Сверхспособности — это особый дар, — произнесла мама, гладя Китти по волосам. — В такие ночи, как сегодня, когда выходит луна, в воздухе чувствуется магия. Тогда ты понимаешь, что сейчас лучшее время для приключения.
![]()
Китти взглянула в темнеющее небо, и по коже у неё побежали мурашки. Ряд фонарей освещал улицу мерцающим оранжевым светом, но в каждом углу притаились тревожные тени.
— Но там так жутко! Я, наверное, никогда не смогу стать супергероем и, как ты, выходить ночью из дома.
Мама крепко обняла её.
— Ты станешь кем захочешь. Но не позволяй страху останавливать тебя — ты смелее, чем тебе кажется!
Китти тоже обняла маму.
— Я постараюсь быть смелой! Но мне не хочется, чтобы ты уходила.
— Знаю, но где-то есть люди, которым нужна моя помощь. Завтра утром мы напечём блинчиков, и я тебе всё расскажу. — Мама улыбнулась и поцеловала дочь. — Спокойной ночи, милая. Помни: я всегда рядом.
![]()
Китти тоже улыбнулась:
— До свидания, мама.
Мама выбралась из окна и в темноте побежала по крыше.
![]()
Когда папа почитал Китти сказку, девочка забралась в кровать и укрылась одеялом. Постель была тёплой и удобной, но спать совсем не хотелось. Китти повернулась на бок и стала смотреть
