Свизанна и Витария, не сговариваясь, подарили Астрид книжки. Витария – классический эльфийский роман, «Танец лунного света», а Свизанна – альбом с цветными инкарнами редких животных.

Дальше потянулись прямо подряд. Из портала то и дело выпрыгивал мальчик или девочка, а то сразу по двое. Пог, Бутат, Гымбутур и Двеске вообще приперлись вчетвером, по пути немного застряв в портале, и подарок тоже принесли один на четверых, что Астрид совсем не понравилось. Она бы их даже выгнала, но не хотела устраивать скандал в свой праздник, так что улыбнулась и одарила их книксеном.

Одним на четверых.

Одной из последних, когда Астрид ее уже и не ждала, пришла Арисса. И вот она принесла кудесный подарок… она вообще всем подарки принесла. Привезла кучу сувениров из своей Сидовии – переливные картинки, ручной ковки ложечки и эльфийские сладости. А имениннице – зачарованную заколку.

– Я заметила, что у тебя часто растрепаны волосы, – сказала Арисса обманчиво милым голосом. – Если после расчесывания заколоть их этой наг-орли, они останутся в том же положении даже в ураган.

– Как здорово! – обрадовалась Астрид и сама на себя разозлилась.

Это же Арисса! Тут либо подвох какой-то, либо она выпендривается, какая она вся такая-растакая из себя, и подарки у нее самые лучшие! Потому что она, видите ли, лучше всех одета, и самая красивая тут, и самая умная, и учится-то она лучше всех, и сувениры привезла вообще всем, и она принцесса Сидовии!..

Последнее Астрид, кажется, буркнула вслух, потому что стоящая рядом мама поглядела на Ариссу с интересом и спросила:

– Ты что, из Иэтов?

– Да, мне была оказана честь родиться в королевской семье, – прощебетала Арисса.

– Ой, надо же, как тесен мир, – обрадовалась мама. – Я у вас была как-то, очень красиво. Передавай родителям привет.

Астрид со скрипом повернула голову. Что, вот так вот, да?.. Эта Арисса даже от мамы какие-то приветы родителям получает?.. Может, мама ее и удочерит еще?! Вместо своей глупой никчемной Астрид, которая даже НЕ ПРИНЦЕССА?!

Ей захотелось швырнуть подаренную заколку на пол, а лучше – Ариссе в рожу. Но она сдержалась, потому что Арисса не давала повода. Она мило и дружелюбно улыбалась, говорила с Астрид очень вежливо и вообще вела себя так, как будто она хорошая.

– Мир тебе, бессмертная Иэт, – сказал и папа. – Я слышал, ты первая в учебе?

– Я очень стараюсь, мэтр Дегатти, – скромно ответила Арисса.

– Ты молодец, – похвалил папа. – Мэтр Дуззбаум очень горд, что ты попала к нему.

Астрид слушала это с приклеенной к лицу улыбкой и изнывала от злости. Папа тоже оказался предателем. Все ее предали, абсолютно все.

Все на стороне… этой.

Но Астрид опять сдержалась, потому что сегодня ее день, и она королева бала. И кто-то должен был показать гостям все чудеса усадьбы Дегатти, так что Астрид взяла себя в руки и провела для одногруппников экскурсию, все время поглядывая на Легеня, Федера, Мелинетту и особенно Ариссу, потому что эти четверо среди ее друзей самые богатые и знатные, так что им надо пустить пыль в глаза.

И она не хвасталась. Астрид Смирительная никогда не хвастается. Просто демонстрировала фамильную усадьбу и все, что в ней есть. Показала пруд, конюшню, коровник (особенно Стрекозку) и птичник, мамин сад камней (он очень понравился Витарии), сводила всех на пасеку и на реку, а потом щедрейше разрешила рвать в ее садах любые плоды, какие только восхочется.

Гостей сегодня оказалась тьма-тьмущая. Группа пришла вообще вся, никто не профилонил и не заболел. Очень удачно, что Астрид родилась за сутки до Бумажного Вепря, потому что все как раз сегодня или на днях вернулись с каникул, и ее днюха стала для них такой кудесной неофициальной тусой перед началом учебного года.

Астрид даже задумалась, не превратить ли это в традицию, не собирать ли всех каждый год у Астрид Гостеприимной? Родители точно не будут против… но Астрид потом спросит на всякий случай. Ну так, чтобы не вышло никакого недопонимания.

А кроме группы пришли и Зога с Дзютой, и Мамико, которая позавчера вернулась в Валестру, а сегодня снова навестила Астрид, да еще и подружку из своей группы привела, и братья-сестры Зубрилы, и Гуга с Дибдель, и Лемоза Рокуалли, и Реткул Янгетти, и Уберта с остальными Пордалли, в том числе Кланосом, который вручил Астрид собственноручно написанный портрет, на котором Астрид сидела на коне, размахивая мечом…

Меч ей не подарили. Она рассчитывала, что уж в этом-то году точно получит, но папа снова ее прокатил. Он и не обещал, конечно, да и не так уж Астрид в нем теперь нуждается, с ее-то невероятными, все возрастающими силами… но все равно. Обидно как-то.

Это же отцовско-дочкина связь, по идее. Папа прекрасно знал, что Астрид хочет меч. Он должен был подарить старшей дочери меч. Лучше всего – свой, но если жадно – заказать новый.

И тем не менее… меча у нее нет.

Дважды предатель.

Вместо меча папа и мама подарили ей… кучу всякого. Умную музыкальную шкатулку, сшитое на заказ платье, светящийся в темноте шарф, очки с копчеными стеклами, маникюрный набор, вечный карандаш и комплект столовых приборов… этому Астрид удивилась, но оказалось, что это не просто ножи-вилки-ложки. Оказалось, что они сделаны из первосортного соколского шоколада.

Юмористы кировы. Насмехаются над дочерью. В собственный ее день рождения – насмехаются. Юмористы и предатели.

Об этом Астрид размышляла за обедом, который накрыли в саду. Сидела во главе стола в своем новом шикарном платье, грызла шоколадную вилку, за спиной у нее громоздились подарки, а она могла думать только о том, что ей опять недодали.

А у крысы Ариссы платье лучше… или нет?.. нет, наверное, лучше. Ну точно лучше, по-любому. И сидит лучше. Портные-то у нее личные. Все особенности учли. Все неровности. А у Астрид вечно с хвостом и крыльями проблемы.

Зато у нее волосы красивее. С тех пор, как ее однажды постригла тетя Грымза, минуло почти два года, они отросли длинные-предлинные, и вчера мама заплела их парой великолепных кос. У Ариссы они, правда, золотятся на солнце и струятся волнами вдоль плеч… Астрид нестерпимо захотелось немедленно распустить косы, но она все-таки передумала.

Ну хоть день выдался теплый и безоблачный. Енот носился туда-сюда, таская подносы с тарелками и чашками, да ему еще и немтыри помогали. В центре стола возвышался громадный торт с цукатами и апельсиновыми дольками, а на самой макушке