Connaissance, Bruxelles, 1973], для которого было написано настоящее эссе, серия вставленных в расписные деревянные «короба» и соединяющих фрагменты живописи с природными элементами (останки животных, земля, камни, корни и т. п.) коллажей/ассамбляжей художника, названных им «Реликвариями», охарактеризована в специальном словаре как оригинальная авторская техника – в ряду полутора десятков других (здесь и далее – примеч. пер.).

2

Клей (фр.).

3

Путь отъятия / путь наложения (итал.); из работы Фрейда «О психотерапии» (1905).

4

Знаменитый парижский универмаг.

5

Японское блюдо из потребляемых непосредственно по ходу варки ломтиков мяса.

6

Papiers choisis – еще одна специфическая техника Рекишо, результат наклеивания на холст многочисленных (зачастую повторяющихся) вырезок из журналов или другой печатной продукции. В этой технике выполнен и ряд «Реликвариев».

7

Пластиковые кольца для занавесок послужили материалом для нескольких пространственных работ художника.

8

Выдающийся коллекционер и галерист, герой Сопротивления Даниэль Кордье (1920–2020); в год написания текста Бартом (1973) передал в дар государству 19 работ Рекишо.

9

Здесь и далее курсивом выделены названия сугубо индивидуальных техник/жанров Рекишо, вынесенных в его Catalogue raisonné (а также в новейшей итоговой монографии о нем (Jean-François Chevrier, Bernard Réquichot, Zones sensibles, Flammarion, 2019)) в качестве вокабул словарика основных используемых/изобретенных им техник.

10

Весной 2002 года в музее современного искусства les Abattoirs в Тулузе была организована масштабная пáрная выставка Дадо и Рекишо «Война нервов», названная по одной из работ последнего.