class="p">44

Один из виднейших французских полководцев XVII в.

45

Юго-западный ветер в итальянском и иллирийском Средиземноморье (итал.)

46

Паскуале Паоли — национальный герой Корсики, боровшийся за ее независимость. Его люди изгнали с острова весь клан Бонапартов, поддерживающих Францию.

47

Макаронные изделия.

48

Рисовый торт (итал.)

49

Экспедиция во главе с ученым Буденом, которая готовилась в то время к отплытию к берегам Австралии. Участникам действительно было поставлено задание доставить во Францию для украшения Мальмезона экзотических животных и растения.

50

В Тулоне.

51

Даву генерал

52

Римский император

53

Баярд французский рыцарь, предок Сюзанны.

54

Персонаж комедии Мольера

55

Старинная подвижная игра

56

Карточная игра

57

Английские власти в 1794 году выслали эмигранта Талейрана из страны под предлогом его революционного прошлого.

58

Первый директор Луврского музея.

59

Брачных.

60

Французский военачальник, тогда — руководитель Лигурийской армии, часть которой в описываемое время отступила к Ницце, а часть — заперлась в Генуе.

61

Военный министр во время консулата.

62

Главнокомандующий австрийской армией в Италии.

63

Личный врач генерала Бонапарта.

64

Префект — термин, производный от древнеримского; при Консулате эта должность означала руководителя департамента.

65

Уильям Питт — многолетний британский премьер-министр.

66

События, изложенные в этой главе, не выдуманы автором, а взяты из «Мемуаров» герцогини д'Абрантес. Таким образом, эпизод с коляской в Бютаре имеет документальную основу.

67

Клара Ремюза — одна из первых придворных дам при Жозефине Бонапарт. Проницательная, добродетельная, чрезвычайно умная дама, она оставила необыкновенно ценные мемуары о том периоде и Наполеоне.

68

Нынешний городок Мезон-Лаффит

69

Катрин Ворле (Келли Грант) родилась в 1762 году в Пондишери, во французских владениях в Индии.

70

Богадельня для умалишенных в Париже.

71

Около 2,5 м.