к просеке. Они оглянулись только раз — маленькая леди была в объятиях Джермина, прильнув губами к его губам. Одна из её маленьких белых ручек гладила его тёмную голову, другая цеплялась за воротник его твидового пиджака. Рут и Питер молча зашагали по просеке. Лишь когда они вышли на дорогу, Питер заговорил.

— Нам рассказывают, что время чудес миновало, — заметил он.

У Рут перехватывало дыхание от всхлипываний.

— О, боже мой!.. Бедняжечка… и он!.. Это… это хороший мир!

— Не такой уж и плохой, — согласился Питер и поцеловал её.

Примечания переводчика

1

Война — Первая мировая война (28 июля 1914 года — 11 ноября 1918 года).

2

Джейн Остин (1775–1817) — английская романистка. Её книги сочетают в себе простоту сюжета, глубокое психологическое проникновение в души героев и ироничный, мягкий юмор. Самый известный роман — “Гордость и предубеждение”.