не умерла. Когда я писала допоздна, он не спал и молча сидел рядом, каким бы уставшим он ни был, просто чтобы мне не было скучно. Я так сильно тебя люблю, Дэниел. Ты самый лучший поддерживающий партнер и самый замечательный муж. И моему сыну, Хейдену, спасибо тебе за невероятные объятия, бесконечную доброту и заразительный смех. Я люблю тебя до конца времен и даже больше. И если ты прочитаешь мои книги, ты наказан.

Notes

[←1]

Отсылка на «Жемчужное ожерелье» — термин, относящийся к половому акту, при котором происходит мужская эякуляция на шею (или возле неё) партнёра, грудную клетку или женскую грудь. Результат зрительно напоминает жемчужное ожерелье, отсюда и название термина.

[←2]

Кодеин — противокашлевое средство центрального действия, алкалоид опия фенантренового ряда. По свойствам близок к морфину, однако анальгезирующее действие выражено значительно слабее.

[←3]

Непромокаемый полукомбинезон или комбинезон в целях ловли рыбы и другой активности взаброд, по пояс в воде.

[←4]

Роллер-дерби (англ. Roller derby) — контактный командный вид спорта на роликовых коньках.

[←5]

Чуррос — традиционная испанская выпечка. Это жареные в масле полоски заварного теста, которые подают, как правило, с сахарной пудрой или шоколадным соусом.

[←6]

Город в округе Эссекс, штат Массачусетс, США, в районе Большого Бостона.