p. 257.

583

Hay Fleming, p. 86.

584

Labanoff, ed., Vol. 1, p. 249

585

Labanoff, ed., Vol. 7, p. 5.

586

Labanoff, ed., Vol. 1, p. 249; Chéruel, p. 37.

587

Кардинал с явной неохотой согласился помогать Марии. Однако он, видимо, считал, что в отличие от более влиятельного принца эрцгерцог Карл не будет угрожать Старому союзу с Францией и подвергать риску его собственное положение при Екатерине. Как третий сын, эрцгерцог мог бы править в качестве короля Шотландии, не запугивая шотландских подданных, которые опасались, что их захватит иностранная держава. Однако, увы, кардинал не смог уговорить племянницу согласиться на этот брак.

588

Labanoff, ed., Vol. 1, pр. 76, 90.

589

Королева Елизавета снова предложит Марии кандидатуру лорда Роберт Дадли в 1564 году. На этот раз она была совершенно серьезна и возвела Дадли в пэры, пожаловав ему титул графа Лестера, чтобы он мог привлечь надменную шотландскую королеву. Однако Мария в конечном счете пришла к выводу, что это предложение фиктивное: Елизавета скрывала, что отсылает своего фаворита на север. Сам Дадли, казалось, не хотел уезжать от Елизаветы даже ради короны. Мария чувствовал себя оскорбленной.

590

Cabié, ed., p. 150.

591

Labanoff, ed., Vol. 1, p. 205.

592

Labanoff, Vol. 1, pp. 178–80.

593

О подозрениях Филиппа по поводу истинности религиозных убеждений Марии Стюарт см. в: Wormald, p. 143.

594

Labanoff, ed., Vol. 1, pp. 249–250.

595

CSP Foreign, Vol. 6, 13, 21, 31 December 1563, #1481, #1523, #1559; Rait, ed., 44.

596

Labanoff, ed., Vol. 7, pp. 291–292.

597

О дискуссии по поводу возраста Дарнли см. в: Weir, p. 131.

598

См., например, Nau in Stevenson, ed., p. 220. Дарнли уехал во Францию в конце 1561 года, поскольку его родители, граф и леди Леннокс, тайно направили в Шотландию приветствие королеве Марии по поводу ее возвращения. Уже имея подозрения по поводу амбиций Ленноксов, Елизавета Тюдор арестовала семью, но Дарнли удалось бежать во Францию, где он нашел убежище у своих французских кузенов. Он оставался во Франции до 1563 года. Bingham, p. 76.

599

Dunn, p. 236; CSP Scotland, Vol. 2, 28 April 1565, #171. Hay Fleming, p. 339, n. 92, 342, n. 97; CSP Foreign, Vol. 7, 21 May 1565, #1187; CSP Foreign, Vol. 7, 3 June 1565, #1221. Об образовании Дарнли см. в: Bingham, pp. 54–61 и в различных местах.

600

Hay Fleming, pp. 334–335, n. 83; Keith, Vol. 2, p. 266.

601

CSP Spain, Vol. 1, 7 April 1565, #293.

602

CSP Simancas, Vol. 1, #295.

603

Turnbull, ed., pp. 147–149.

604

Weir, pp. 250, 259, 264; CSP Simancas, Vol. 1, #273, #292, #295, #300.

605

Fraser, p. 54; Hay Fleming, pp. 332–333, n. 76; CSP Foreign, Vol. 7, 5 February 1565, #961.

606

Rait, ed., p. 60.

607

Rait, ed., p. 60.

608

Labanoff ed., Vol. 1, p. 275.

609

Labanoff ed., Vol. 7, pp. 340–341.

610

Fourquevaux, Vol. 1, p. 57. Испанские туфли на платформе взяли Европу штурмом. В Испании их называли «chapins».

611

Cole, pp. 194–195. За 15 лет, которые Софонисба Ангвиссола провела при испанском королевском дворе, она подписала всего несколько своих произведений. Наверное, потому что для благородной дамы при дворе королевы считалось неуместным быть практикующим художником. Многие современные атрибуции, соответственно, остаются предположительными. Об этом портрете Елизаветы Валуа, известном как Байоннский портрет, см. в: Perlingieri, Sofonisba Anguissola, p. 119.

612

Knecht, Catherine De’ Medici, pp. 97–98.

613

Великолепный рисунок, изображающий Карла, работы Пьера Дюмустье (1565) см. в: Knecht, French Religious Wars, p. 17; карту королевской поездки см. в: Holt, p. 61.

614

Эта усадьба была своего рода дворцом для отдыха, где Екатерина могла расслабиться в роскоши на природе (как будет делать Мария-Антуанетта в Малом Трианоне в Версале больше двухсот лет спустя); Martin, pp. 30–35.

615

Scott and Sturm-Maddox, p. 84.

616

Считалось, что прикосновение французских королей излечивает от золотухи.

617

Graham и Johnson собрали сохранившиеся памфлеты на тему этой поездки; Holt, p. 60; Weisner-Hanks, pp. 103–106.

618

Bordonove доказывает, что у Карла были основания для раздражения. Екатерина обращалась с ним так же, как с герцогом Анжуйским, который был и моложе, и ниже рангом: pp. 111–112.

619

Bordonove, p. 119. Заново крещеный Франциск был слишком мал для поездки, и его оставили дома; Екатерина решила изменить его имя уже во время королевского турне, но официальное новое крещение состоялось только после возвращения.

620

CSP Foreign, Elizabeth, Vol. 5, 31 August 1562, #554.

621

Hay Fleming, pp. 74–75.

622

Pollen, ed., 76. Елизавета использует французское слово «famille». И в английском, и во французском языках слово «семья» означает двор, включая в это понятие слуг и всех, кто живет под защитой и на средства хозяина. Используя это слово, Елизавета явно намеренно намекает на родство между Марией Стюарт и Гизами.

623

CSP Spain, Vol. 1, 7 April 1565, #293.

624

Combes, pp. 23–25.

625

Combes, pp. 26–27, 29–31; Cabié, pp. 375–376.

626

CSP Spain (Simancas), Vol. 1, 3 February 1565, #285.

627

Ribera, p. 195.

628

Brantôme, ed. Lalanne, Vol. 8, pp. 18–19.