с Небес. Одежда для Бессмертных никогда не шьется иглой и ниткой. Какие тут могут быть швы?»

82

Коутоу (叩头 (kòutóu)) – поклон, при котором кланяющийся садится на колени и лбом касается земли у ног почитаемого человека. История коутоу уходит корнями в строгие конфуцианские традиции древнего Китая. К выполнению коутоу прибегали все, кто хотел выразить почтение старшим.

83

Во время переправы через море восемь небожителей показывают каждый свои чудеса и волшебство (八仙過海, 各顯神通 (bā xiān guò hǎi, gè xiǎn shén tōng)) – фраза происходит из популярной истории, которая повествует, как, вместо того чтобы путешествовать на облаке, как обычно поступают божества и небожители, каждый бессмертный, переправляясь через море, использовал собственные магические инструменты и магическую силу. Каждый человек обладает способностями и идет своим путем для осуществления своих целей.

84

Еноты с одного холма (一丘之貉 (yī qiū zhī hé)) – одного поля ягода; совсем такой же, одинаковый.

85

Юань Фэнь (缘分 (Yuánfèn)) – человек знакомится с другими людьми не случайно, а благодаря предопределению, заложенному в прошлом.