разного профиля. Я несказанно благодарна тем, кто обучал меня, контролировал мою работу и работал плечом к плечу со мной, когда я пыталась помочь преступникам изменить образ мышления и мировосприятие, а заодно и – в том числе и с их помощью – понять, как это изменение происходит. Людей, которым мне хотелось бы сказать спасибо, очень много, больше, чем звезд на небе, и явно слишком много, чтобы можно было упомянуть всех. Но тех, кто в рамках этой книги сияет особенно ярко, я назову. Это Софи Ламберт, Лора Хассан и Кэти Белден.

Хотя большинство преступников являются мужчинами, большинство мужчин преступниками не являются. Поэтому мы с Айлин хотим посвятить эту книгу нашим самым любимым мужчинам. Я благодарю моих дорогих сыновей Дэна и Джека, которые ежедневно демонстрируют чудеса такта, доброты и юмора, несмотря на долгие годы моего явного невнимания к ним. Я также посвящаю эту работу памяти моего отца, Сэма Эдсхеда, которого мне так не хватает и который всегда говорил мне: «Конечно, ты сможешь написать книгу». Айлин благодарит своего мужа Грега за безграничное терпение, мудрость и душевную щедрость, а также за то, что он воплощает на практике идею Фомы Аквинского, который сказал, что любить – это «желать другому человеку добра».

Примечания

1

Размышления о природе зла можно найти здесь: Adshead, G. (2006) ‘Capacities and Dispositions. What Psychiatry and Psychology Have to Say about Evil’, в Mason, T. (Ed.), Forensic Psychiatry: Influences of Evil (New Jersey: Humana Press), pp. 259–71.

2

From ‘Maggie and Milly and Molly and Mae’ by e. e. cummings. In Firmage, G. J. (Ed.) (1972), The Complete Poems 1904–1962. Copyright c 1956, 1984, 1991 by the Trustees for the E. E. Cummings Trust (New York: Harcourt Brace Jovanovich).

3

См. Prison Reform Trust (2018) Bromley Briefings Prison Factfile: Autumn 2018 (London: PRT). Ministry of Justice (2018) Prison Receptions 2018 (London: Ministry of Justice).

4

Около 5 процентов согласно исследованию Фонда тюремной реформы в 2018 г., но этот процент растет с каждым годом. Для более подробной информации см. информационный бюллетень Фонда от апреля 2019 г. ‘Why Women/England and Wales’.

5

Cox, M. A. (1995) ‘Dark Lamp: Special Hospitals as Agents of Change: Psychotherapy at Broadmoor’, Criminal Justice Matters, 21:1, 10–11.

6

Компания «Meta», к которой относятся социальные сети «Фейсбук» и «Инстаграм», признана экстремистской и ее деятельность на территории России запрещена. – Примеч. ред.

7

Haggerty, K. and Ellerbrok, A. (2011) ‘The Social Study of Serial Killers’, Criminal Justice Matters, 86:1, 6–7.

8

Исследование Рэдфордского университета: Aamodt, M. G. (2016) ‘Serial Killer Statistics’, 4 September. Взято с http://maamodt.asp.radford.edu/serial killer information center/project description.htm.

9

Grover, C. and Soothill, K. (1999) ‘British Serial Killing: Towards a Structural Explanation’, British Criminology Conferences: Selected Proceedings, Vol. 2, p. 2.

10

Cleckley, H. (1941) The Mask of Sanity (St Louis: C. V. Mosby Company).

11

Сайт Хэйра: www.hare.org.

12

Yochelson, S. and Samenow, S. (1994) The Criminal Personality: The Change Process (Lanham, MD: Rowman & Littlefield).

13

Lilienfeld, S. O., Watts, A. L. and Smith, S. F. (2015) ‘Successful Psychopathy: A Scientific Status Report’, Current Directions in Psychological Science, 24:4, 298–303.

14

Bowlby, J. (1988) A Secure Base (London: Psychology Press).

15

Lifton, R. J. (1986) The Nazi Doctors: Medical Killing and the Psychology of Genocide (New York: Basic Books).

16

0 Morton, R. J. et al. (Eds) (2008) Serial Murder Symposium 2008. National Center for the Analysis of Violent Crime, Quantico.

17

Перевод М. Зенкевича.

18

Taylor, P. and Kalebic, N. (2018) ‘Psychosis and Homicide’, Current Opinion in Psychiatry, 31:3, 223–30.

19

Rohr, R. (2008) Things Hidden: Scripture as Spirituality (Cincinnati, OH: Franciscan Media), pp. 24–5.

20

Federal judge T. Henderson in Madrid v. Gomez, 889 F. Supp. 1146, 1265 (N. D. Cal. 1995)

21

См. работы Lorna Rhodes (Total Confinement, University of California Press, 2004) и Craig Haney (‘Restricting the Use of Solitary Confinement’, Annual Review of Criminology, 2018, 1, 285–310).

22

Перевод Б. Пастернака.

23

Перевод Е. Бируковой.

24

van Schie, K., van Veen, S. C., Engelhard, I. M., Klugkist, I. and van den Hout, M. A. (2016) ‘Blurring Emotional Memories Using Eye Movements: Individual Differences and Speed of Eye Movements’, European Journal of Psychotraumatology, 7, 29,476.

25

В английском языке имя архангела Гавриила произносится как Габриэль. – Примеч. ред.

26

Adshead, G. (1994) ‘Damage: Trauma and Violence in a Sample of Women Referred to a Forensic Service’, Behavioral Sciences & the Law, 12:3, 235–49.

27

См. Halvorsrud, K., Nazroo, J., Otis, M. et al. (2018) ‘Ethnic Inequalities and Pathways to Care in Psychosis in England: A Systematic Review and Meta-Analysis’, BMC Medicine, 16, 223.

28

Read, J., Bentall, R. and Fosse, R. (2009) ‘Time to Abandon the Bio-Bio-Bio Model of Psychosis: Exploring the Epigenetic and Psychological Mechanisms by Which Adverse Life Events Lead to Psychotic Symptoms’, Epidemiologia e Psichiatria Sociale, 18, 299–310.

29

Enoch, M. D. and Trethowan, W. H. (1979) ‘The Othello Syndrome’, in Enoch, M. D. and Trethowan, W. H. (Eds), Uncommon Psychiatric Syndromes (Bristol: John Wright & Sons Ltd).

30

Перевод П. Вейнберга.

31

См. United Nations, Global Study on Homicide 2013 – Trends, Context, Data. https://www.unodc.org/documents/gsh/pdfs/2014_ GLOBAL_HOMICIDE_BOOK_web.pdf.

32

Английское слово «goodbye» действительно напоминает видоизмененное «Godby», что буквально можно перевести как «Бог рядом». – Примеч. пер.

33

Перевод Ю. Лифшица.