время я сосредоточенно дышу, задыхаюсь и стону, тужусь и борюсь, огромные волны боли нахлынули на меня, как непокорный океан.

Очень быстро Барб осознает всю серьезность ситуации. Дороги все еще занесены снегом, а время поджимает, и Барб понимает, что для моего выживания крайне важно, чтобы меня доставили на вертолете - времени на дорогу, которая может быть проходимой, а может и нет, уже не осталось.

"Рич, - говорит она, - ты должен сказать им, что ему нужен CareFlight".

Рич передает это диспетчеру.

Послушайте меня. Мне нужно... чтобы вы немедленно отправили сюда спасательный самолет.

Дайте мне одну секунду, хорошо. Вы сейчас с ним?

Да, он в тяжелой форме.

Хорошо, и сколько ему лет?

Ему, наверное, сорок.

Он проснулся?

Едва ли.

Хорошо. Он дышит?

Так и есть.

Хорошо.

РИЧ [обращается к Барб и Алексу]: Да, они идут.

Они едут так быстро, как только могут, хорошо?

...

Есть ли опасность?

Я вас не слышу. Повторить?

Есть ли химические вещества или другие опасности?

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Просто много крови.

Кто-нибудь прижат?

Нет.

Хорошо.

Нам срочно нужен человек, владеющий техникой спасения жизни.

Помощь поступает отовсюду.

Хорошо.

Кажется, он полностью проснулся?

Да.

А есть ли какие-нибудь очевидные повреждения?

Да. Боже мой, да.

ДИСПЕТЧЕР [услышав недовольство Рича]: Я просто должен задать вопросы. Они уже едут. Есть ли серьезное кровотечение?

Да.

Необычность, непостижимость того, что со мной произошло, слышна и в советах диспетчера, которые она давала Ричу - , похоже, у нее сложилось впечатление, что произошла какая-то автомобильная авария.

Хорошо. Парамедики уже в пути... Я расскажу вам, что делать дальше. Хочу посоветовать: не накладывайте шину и не перемещайте его, пока он не окажется в опасности. А затем, для всеобщей безопасности, отойдите подальше от приближающегося транспорта и, если это безопасно, включите проблесковые маячки.

Повторяющиеся вопросы диспетчера, хотя иногда и раздражают тех, кто находится в травмирующей ситуации, тем не менее служат для того, чтобы дать приближающимся парамедикам наиболее четкую картину, возможную с их расстояния.

Откуда у него кровь?

Я не знаю. Не могу сказать. Его голова. [Барбу и Алексу] О, стоп, стоп. Тише, тише, тише, тише. Это внутри. Хорошо.

Я расскажу вам, как остановить кровотечение, и слушайте внимательно, чтобы убедиться, что мы делаем это правильно. Возьмите чистое, высушенное полотенце и скажите мне, когда оно у вас будет.

У нас есть. У нас тут все завернуто.

Положите его прямо на рану и плотно прижмите, а затем не поднимайте, чтобы посмотреть.

Это рана на голове... Просто крепко прижмись, Барб.

Какие еще травмы у него есть?

Я не знаю.

Рич повернулся к Алексу, чтобы попытаться получить больше информации.

РИЧ [к Алексу]: Расскажи мне, что случилось.

Невероятно слышать Алекса на фоне звонка в 911. Хотя я вижу, что он напуган, он спокойно рассказывает все, что знает.

АЛЕКС [Ричу]: Он был полностью раздавлен ею, под кошкой.

Рич, в свою очередь, проделывает огромную работу, передавая эту информацию диспетчеру.

РИЧ [диспетчеру]: Итак, он попал под... мы говорим об одном из этих огромных котов, используемых на снежной горе, и его раздавило под ним... Да, здесь много крови, так что вам нужно немедленно вызвать кого-нибудь сюда.

У нас много людей...

И скажите им, чтобы они были осторожны. Мы находимся на середине дороги, поэтому, когда они спускаются с вершины, она идет под уклоном. Они не хотят сбить нас, пока мы на дороге.

Хорошо.

Очень гололед. Скажите им, чтобы были осторожны.

...

Он сказал, что у него проблемы с ребрами. Правая сторона, я вижу. Его придавило с правой стороны. Ребра сломаны.

Его правая грудь?

Да, правая часть груди и верхняя часть туловища. Ребра выглядят так, будто они могут быть раздроблены. У него также рана на голове.

Позже Барб призналась, что, помня образ своего дяди, она просто не могла на следующий день снова пережить подобную потерю. Для нее было крайне важно спасти жизнь этому незнакомцу. Она сказала мне, что у нее сработал "материнский инстинкт" (ее сын - военнослужащий), поэтому она продолжает со мной разговаривать. Она также потирает мой лоб - видимо, в какой-то момент я поднял на нее глаза, пытаясь понять, кто совершает этот акт чистой любви ко мне.

Алекс по-прежнему в глубоком шоке, но, сидя на своем горбу, он держит мою руку под тем спасительным углом, помогая мне дышать. Барб говорит, потирая мою руку в любое время, когда мои глаза становятся тяжелыми.

"Оставайтесь со мной, - говорит она. "Они будут здесь. Оставайся со мной. Они придут. Помощь придет".

Рич поддерживает постоянный контакт с диспетчером.

Я собираюсь оставаться с вами на линии столько, сколько смогу. Следите за ним очень внимательно [на случай, если] он изменится. Если он потеряет сознание или ему станет хуже, немедленно сообщите мне об этом и скажите, когда парамедики будут рядом с ним... Продолжайте давить на раны.

Как далеко они находятся?

К нам едет грузовик из Тракки-Мидоус, но также едет и из Инклайн.

Рич, понимая, что и Тракки-Медоуз, и Инклайн-Виллидж находятся в пятнадцати милях от нашего места (хотя и в противоположных направлениях друг от друга), испытывает все большее разочарование от сложившейся ситуации, подогреваемое травмой и моим ухудшающимся состоянием.

Тракки Мидоус? Я мог бы отвезти его на своем грузовике в больницу, Господи.

Диспетчер дает Ричу высказаться и продолжает пытаться сохранить спокойствие.

У нас уже есть ближайшие подразделения... а также CareFlight.

Скажите им, что они могут приземлиться в Центре мероприятий Таненбаума... Там достаточно места, чтобы CareFlight могла приземлиться там.

На заднем плане я продолжаю пытаться дышать и стонать на каждом выдохе. Рич становится все более неистовым.

У него сломаны ребра. Возможно, у него пробито легкое...

Размышляя, что еще можно сделать, Рич возвращается в дом; пока он там, диспетчер продолжает задавать вопросы.

Сколько человек сейчас с ними?

Два человека и жертва. Всего их трое.

Он лежит на снегу?

Да, он лежит посреди улицы.

Вы в доме. Не могли бы вы захватить для него одеяло или что-нибудь еще, чтобы хоть немного согреть его? Мы не хотим его перемещать.

На нем все снежное снаряжение, у нас есть полотенца, подушка. Он в тяжелой форме. Я имею в виду, он в тяжелой форме...

Я держу всех в курсе всего, что вы мне сообщаете. И я сказал им, что Центр событий Таненбаума идеально подходит для посадки. Я сообщила об этом и в