Мой следующий вздох: мемуары - Jeremy Renner

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Оглавление

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

ПРОЛОГ. ОДИН ВЫСТРЕЛ

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ИНЦИДЕНТ

1. SNOWMAGGEDON

2. SNOWCAT

3. LAMAZE

4. ПЛАВАНИЕ С АКУЛАМИ

5. ТАЙЛИГИ

6. ОПЕРАТИВНАЯ ЭВАКУАЦИЯ

ЧАСТЬ ДВА. ПАЦИЕНТ

7. JENGA

9. ХУДШИЙ ПАЦИЕНТ В ИСТОРИИ

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ВОССТАНОВЛЕНИЕ

10. ЖДИТЕ МЕНЯ

11. БЕЛЫЙ ШУМ

ЭПИЛОГ. СОХРАНЕНИЕ ЛАГЕРЯ

Значительный момент в моей жизни, который заставил меня гордиться собой, произошел, когда мой папа был за рулем и забирал меня из школы.

Я выбрала эту тему, потому что мой отец попал в страшную аварию, когда его переехал снегоход. Со временем он стал поправляться, и я горжусь тем, какой он сильный. Когда каждую неделю наступала пятница, я всегда с нетерпением ждала папиного дома, чтобы увидеть всю свою семью. В одну из пятниц моя бабушка, Мимо, забирала меня из школы, или я так думала. Когда меня позвали по громкой связи, я подошла к ней, очень взволнованная тем, что хочу вернуться домой и увидеть папу. В последние выходные, когда я его видел, он был в своем инвалидном кресле. Подойдя к машине, я увидел, что за рулем сидит мой папа! Сначала я не могла поверить, но потом не удивилась. Я с детства знал, что он самый сильный, самый могущественный человек на земле. Он не только сильный, но и самый милый, самый веселый парень на свете. В машине по дороге домой я думал о том, как мне невероятно повезло, что у меня такой потрясающий, сильный отец.

-Ава Реннер, сочинение для школы на тему

"Самое значительное событие, которое заставило вас гордиться собой"

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

Я не хотел писать эту книгу.

Я не хотел заново, мгновение за мгновением, слово за словом, переживать события 1 января 2023 года. Я не хотела пересказывать ни сам инцидент, ни его жестокость, ни те последствия для меня и всех окружающих, которые последовали за ним: жизнь и смерть, боль, операции, страх, трудное восстановление.

Кроме того, я не хотел писать эту книгу, потому что не мог представить, почему людей должно волновать то, что произошло на подъездной дорожке в то утро.

Но в последние месяцы я понял, какой эффект произвел этот инцидент и продолжает оказывать даже по прошествии времени. Ведь то, что произошло, случилось не только со мной.

И хотя я не писатель и не хотел писать книгу, вот она.

ПРОЛОГ

.

ОДИН ВЫСТРЕЛ

"Не сегодня, ублюдок..."

Это последнее, что я помню, как я кричал.

Снегоход скользил по льду в сторону Алекса. Алекс - мой племянник; ему двадцать семь, он младший у моей сестры Ким. У меня с ним всегда было что-то вроде отношений отца и сына; он один из первых мальчиков в нашей большой семье; очень милый парень. Снегоход - это промышленная снегоуборочная машина весом 14 000 фунтов, которую я использую на своем участке в горах к северу от озера Тахо. Эта машина двигалась к нему, и ему некуда было бежать. Его спина упиралась в огромный грузовик Ford Raptor F-150, который сам был прижат к снежному валу.

Это было 1 января 2023 года.

Я считаю, что самое важное в жизни - это действовать. Чувствовать все, рассматривать все, читать, думать, размышлять, размышлять - все это прекрасно. Но вы должны что-то делать; вы должны действовать, когда можете. Не просто думайте о чем-то, не просто чувствуйте что-то - сделайте первый шаг, а затем следующий, а затем следующий. Сделайте его. Иначе ничего не изменится, ничего не станет лучше ни для вас, ни для окружающих вас людей. В конце концов, неважно, что вы думаете и что чувствуете... Каждый человек - это масса чувств и эмоций - одни хорошие, другие плохие. Но эмоции никогда не построят мост, не накормят голодного и не спасут жизнь. Я имею в виду, кого волнует, что вы чувствуете? Сделайте что-нибудь.

Огромная машина весом 14 000 фунтов неслась к моему племяннику; я должен был что-то предпринять; в эти молниеносные секунды его жизнь висела на волоске. Если бы эта машина врезалась в него, она бы раздавила его насмерть, без сомнения. Но этот Новый год должен был стать таким же, как и все предыдущие, в одном важнейшем отношении: Для меня действие было всем. Это основа моей сущности. Я делаю дела, я действую, я верю в силу совершенного поступка.

Меня благословляет большая расширенная семья, которую я люблю больше всего на свете, и я верю в действие. Эти две неподвижные силы - любовь и действие - должны были столкнуться.

У меня не было выбора. У меня был один шанс.

Один выстрел - долгий, но выстрел. Я ни на секунду не задумался о своей другой жизни - той, в которой я сам выполняю большинство трюков, о Ястребином Глазе, которого я изображаю в фильмах. Этот человек, которому предстоит выстрелить, в тот момент не был голливудским актером. Он просто я, Джереми Реннер, дядя Алекса, отец Авы, сын, брат и дядя - друг для многих, заноза в заднице для многих - в полумиле от своего дома на озере Тахо, где прямо сейчас, там, в доме, люди невинно готовятся к лыжной прогулке после нескольких дней, проведенных в снегу из-за чудовищного шторма.

Я живу ради этой банды в доме. Они - вся моя жизнь, мое сердце. Я люблю каждого из них с такой силой... но здесь, сейчас, я должна была сделать одно дело: Я должен был спасти Алекса.

Один выстрел, одно действие, которое изменит все и определит вторую половину моей жизни: трехфутовый прыжок вверх и почти трехфутовый прыжок через борт в кабину снегохода, где я возьмусь за ручку двери, заберусь внутрь кабины и нажму большую красную кнопку STOP, расположенную в центре консоли. Снегоход мчится к Алексу. У него нет пути к отступлению. Снегоход весит более 14 000 фунтов. Он стоит на рядом с F-150, который упирается в снежный вал. Он будет раздавлен между "Фордом" и толстыми стальными лопастями