своим, несомненно, будущим проигнорированным мнением со всеми, а затем его конечности замирают, и он смотрит, наконец осознавая, что он видит.

Порцииды, как и люди, очень хорошо умеют находить закономерности, даже когда их там нет. Как учёный, Фабиан пытался избавиться от такого поведения, которое, скорее, является источником ложных срабатываний, чем вдохновения. Поэтому ему потребовалось слишком много времени, чтобы принять то, что он видит, — это не геологическая аномалия.

Через несколько мгновений Фабиан проходит через шлюз и врывается в каюту экипажа, без скафандра, его ноги мелькают в размытом движении, пока он пытается донести свои новости.

«Снаружи, выше, там!» — запинаются его ноги, обращаясь к Виоле, а затем, более уверенно: «Там город».

4.

Хелена и Порция были возвращены в свою камеру, но без каких-либо признаков того, что их похитители пришли к какому-либо решению. Ещё один пример антропоморфизма. Она искала понятный смысл в узорах на их коже и в их движениях, надеясь, что их парламент движется к какому-то разумному заключению благодаря этой видимой дискуссии. Но затем она осознала, что даже люди, даже порцииды могут не демонстрировать такую упорядоченную картину в процессе принятия решений. Даже один человек может не демонстрировать её. Что же такое решение, в конце концов? Хелена знает об этих исследованиях лучше, чем большинство: есть порциидские учёные, которые утверждают, что разум похож на муравейник, отдельные нейроны, как муравьи-рабочие, взвешивают все за и против по любому вопросу, пока не будет достигнута критическая точка, и мозг, или колония, думает: «Я принял решение», и вот (после того, как это произошло) мои рациональные причины. Рассматривая эту цивилизацию осьминогов в таком свете, она понимает, что, возможно, она не так уж сильно отличается от её собственной, за исключением того, что вместо самообмана, связанного с человеческим/порциидским детерминизмом, они комфортно чувствуют себя со своей собственной изменчивостью.

Слишком аккуратно, слишком лаконично для физически изменчивых существ? И снова антропоморфизм; в конечном итоге она не может от него избавиться, это часть того, что делает её человеком. Она задумывается, видят ли их хозяева этих угловатых заключённых с, скажем, цефалоподоморфизмом? И, возможно, жалеют их из-за отсутствия выразительности? И теперь Хелена достаточно честна, чтобы признать, что её разум просто крутится на месте, ни к чему не приводя.

Похоже, осьминогу-заключённому повезло больше, чем им, или, возможно, хуже, потому что соседняя с его камера пуста. Или он просто прячется там, замаскировавшись настолько, что я не могу его увидеть?

Практически не успев снять свои костюмы, они уже получают указание переместиться. То же самое помещение, те же трубы, но теперь они оказываются в гораздо меньшей камере, заполненной воздухом и оборудованной терминалом, напоминающим старые технологии Империи, за исключением того, что он явно новый и немного собранный на скорую руку, словно осьминоги искренне пытались воссоздать нечто, известное только по старым записям. Там также есть что-то вроде стульев, но они имеют правильную форму, на них невозможно сидеть без постоянной борьбы за равновесие.

На одной из стен висит изображение. Оно отчаянно пытается изобразить человека, для человека. Возможно, оно должно было изображать Дисру Сенкови, положительный пример для подражания среди людей, выступающего в качестве связующего звена между двумя очень разными видами. Ушедший из жизни искусствовед мог бы описать результат как кубизм, как будто создатель пытался показать человека с разных сторон и в разные моменты времени, всё на одном статичном изображении.

По крайней мере, дюжина осьминогов наблюдают за ними из соседней камеры, большинство из них зависают над резиновыми, органическими интерфейсами, которые они используют. Один находится в центре, его кожа бледнее, чем у остальных, с красными оттенками, мерцающими по нижнему краю его мантии: это признаки беспокойства, страха.

«Это тот осьминог, который является заключённым», — звучит переведённая речь Порции.

«Вы уверены?»

«В основном уверена. Или это один из тех, кто перенял… ментальное состояние, идеи? Но я думаю, это именно он. Остальные находятся в каком-то общем состоянии мысли или согласия. Он нет. И они хотят, чтобы он поговорил с нами». Это действительно кажется правдой, судя по тому, как этот печально выглядящий зверь находится в центре внимания. И почему выделить именно его для этой чести, если у него нет немного больше опыта общения с инопланетянами, чем у остальных, в качестве их жестоко эксплуатируемого посла?

Теперь у него несколько щупалец на одной из консолей, он манипулирует ею беспечно, пока цвета начинают медленно проявляться на его коже. Первое впечатление — это безразличие, но затем Хелена интерпретирует позу как ту, которая позволит этому существу отлететь и скрыться, если ему будет угрожать: это, возможно, психологически успокаивает его.

И затем приходит перевод, каким бы он ни был, и она с интересом наблюдает, как другие осьминоги подталкивают, щебечут и борются друг с другом, или как обращается посол, и затем кожа и щупальца посла начинают говорить с ней, передавая сообщения, которые кажутся совершенно отличными от того, что ей приказывают сказать, за исключением того, что ни один из них не высказывает явных возражений, казалось бы, будучи довольными. И она отвечает.

Её панель легко подключается к консоли. Она уже освоила двухканальную связь, её слова переводятся в цвета и данные, лишённые половины тех смыслов, которые она пытается в них вложить, но при этом передаётся что-то понятное. Порция внимательно наблюдает за ней и добавляет физические движения, не пытаясь имитировать бесструктурную гибкость их хозяев, а принимая стилизованные позы, скручивая ноги в неестественные, болезненные положения, чтобы подчеркнуть и усилить сообщение Хелены.

Она знает, что всё это, безусловно, показалось бы совершенно забавным Дисре Сенкови, который любил шутить, когда был в приподнятом настроении.

Затем юмор исчезает, потому что осьминог-посол сообщает ей, что они знают о «Вояджере». Его визуальное отображение — это всего лишь демонстрация: «Мы знаем вещи», — но канал данных содержит точные телеметрические данные о том, где корабль находится во внешней солнечной системе, включая потенциальные решения для наведения.

«Это угроза», — прямо говорит Порция.

Но Хелена стремится избавиться от всего антропоцентрического мышления и решает: «Пока что нет. Но они хотят, чтобы мы знали, что они знают. Или, возможно, им пришлось бы приложить особые усилия, чтобы не сказать нам об этом. Они, кажется, постоянно общаются. Но они знают».

Она тщательно подбирает слова, чтобы ответить послу: она гордится «Вояджером», который был замечательным творением. Она