если и не с помощью афганских властей, то непременно с их преступного попустительства…

Пояснительный словарь

Аман — просьба о милости, пощаде.

Александер, Искандер — царь-завоеватель Александр Македонский.

Амлякдар — чиновник, ведавший сбором налогов в провинции Бухарского эмирата.

Арк — дворец; замок в центре Бухары, резиденция эмира.

Бакшиш — подарок.

Вай дод — крик о помощи.

Вак уф — церковное недвижимое имущество.

Вилойят — уезд в восточном государстве и, в частности, в Бухарском эмирате.

Гау — мера площади; количество земли, которое может быть вспахано запряжкой волов за один день.

Джериб — единица измерения площади, равная 2 га.

Сир — мера веса, равная 2,5 кг.

Достархан — скатерть, используемая во время трапез, либо невысокий стол, обычно прямоугольной или квадратной формы. Другое значение — угощение, блюдо из различных восточных сластей.

Джахид, моджахед — воин, сражающийся за веру.

Джевачи, чухра, аксы, мирахур — военные чины бухарской армии.

Дувал — глинобитный забор.

Дукан — магазин, лавка.

Закет — налог.

Илликбаши — пятидесятник.

Имам — священнослужитель.

Инак — чиновник.

Ичкари — женская половина дома.

Казий — судья.

Казы-каляи — «великий судья», глава мусульманского суда в эмирской Бухаре.

Караван-сарай — восточная гостиница.

Майванд — центральная базарная площадь Кабула.

Мазар — сооружение на могиле, мавзолей.

Мактаб — начальная духовная школа.

Мардикер — батрак.

Махалля — квартал.

Медресе — высшее мусульманское духовное училище.

Мимбар — возвышение в мечети, с которого имам произносит проповеди.

Мингбаши — волостной.

Мирахур — придворное звание в эмирской Бухаре.

Михманхана — комната для гостей-мужчин.

Мутавалли — смотритель вакуфа, обычно — высокопоставленное духовное лицо.

Муфтий — высший духовный чин.

Мухтасиб — духовное лицо, на котором лежала обязанность надзирать за нравственностью мусульман.

Муэдзин — священнослужитель, призывающий правоверных на молитву.

Мюрид — ученик ишана, глава мусульманского дервишского ордена.

Овринг — висячие мостки, сделанные вручную на отвесных скалах из ветвей кустарников или из деревянных бревен и жердей. Оврингом также называется тропа, выбитая в скалистой стене каньона.

Сардар — начальник.

Сучи — знаток бродов и переправ.

Табиб — знахарь.

Таксыр — господин.

Такыр — глиняная площадка, заполняемая весенними водами.

Теньга — бухарская серебряная монета достоинством около 20 копеек.

Той — пир, празднество.

Токсобо — полковник.

Туг — шест с хвостом яка. Устанавливался на могиле того, кто считался святым.

«Узун-кулак», или «длинное ухо», — означает «степной телеграф».

Улак — конские состязания.

Фатиха — молитва.

Фетва — письменное повеление, указ.

Худай — жертва.

Хурджун — переметная сума.

Хубасти, джурасти, бахарасти — приветствие (фарси) с пожеланием добра и благополучия.

Чилим — кальян.

Юзбаши — сотник.

Примечания

1

Плугов, то есть из расчета земель, которые обрабатываются пятью плугами.

2

Январь.

3

Соломенный мост.

4

Дворецкий.

5

Начальник полиции.

6

Примаков не сдержал своего слова, проговорившись о происках английской разведки одному из своих близких друзей. Этот факт позже стал одной из улик, обличающих легендарного комкора в измене трудовому народу и Рабоче-крестьянской Красной армии.

7

Каус — ноябрь (тюрк.).